‫أنا متحمس جداً لهذه الحلقة‬ ‫من "نورم ماكدونالد هاز إيه شو".‬
‫أهذا هو اسم البرنامج؟ نعم.‬
‫- "مايكل كيتون"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كم ستكون هذه رائعة؟‬ ‫- أنا متحمس جداً.‬
‫"أنا (باتمان)."‬
‫لا، أمزح، لست "باتمان".‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- هذا ما قاله في ذاك الفيلم.‬
‫ماذا كان اسم الفيلم؟ لا يهم على أي حال.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل سبق وفكرت أن تكون كاتباً؟‬ ‫- نعم، ما زلت أكتب قليلاً.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- بدلاً من التمثيل؟‬
‫نعم، ألا تعتقد أن الجميع يفكر،‬ ‫"يمكنني الكتابة دائماً"؟‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزي، شكراً.‬ ‫- عزيزي؟ هذا جيد، هذا مصطلح ممتاز.‬
‫- يجعلك تبدو هذا عجوزاً.‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫- "مرحباً يا عزيزي".‬ ‫- انظر إلى هذه المشروبات.‬
‫- أحضرها "تيد" من أجلي.‬ ‫- عجباً!‬
‫- هل "تيد" هنا؟‬ ‫- نعم، إنه بالخلف هناك.‬
‫ها هو يا رجل، أحضر لي "تيد"‬ ‫ثلاجة مليئة بمشروب "ريد بول".‬
‫أجل، سيكون ثمة يوم‬ ‫لن يُسمح لك بشرب "ريد بول".‬
‫يتساءل "مايكل" إذا كنتم تذهبون‬ ‫إلى نادي مليونيرات.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أعلم عما يتحدث.‬
‫- أين سأجلس؟‬ ‫- هنا.‬
‫أنا سأجلس هنا.‬
‫أحضرت نظارتين.‬
‫- هل أحضرت نظارتين؟‬ ‫- نعم، أحضرت نظارتين.‬
‫لم أكن أعلم كيف سيسير الأمر.‬
‫أردت شيئاً احتياطياً.‬
‫لو ساءت الأمور،‬ ‫ربما أقول، "لن أتحدث عن ذلك".‬
‫أصغوا، ضيفنا "مايكل كيتون" جميعاً!‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫غير دقيق قول جميعاً، إنهم 12 شخصاً.‬
‫أتعلم ما المكتوب على البطاقة الزرقاء؟‬
‫ربما يكون سؤالاً تافهاً عليك، ربما تعرف ذلك.‬
‫ما المشترك بينك وبين "بورل آيفز"‬ ‫وبين "ليون ريدبون"؟‬
‫عيد الميلاد؟‬
‫- ليس نفس الوالدين...‬ ‫- كلا.‬
‫لعبتم جميعاً دور رجال ثلج.‬
‫"بورل آيفز" في مسلسل‬ ‫"رودولف: الرنة ذات الأنف الحمراء".‬
‫- متى كان "ليون ريدبون" رجل ثلج؟‬ ‫- "ليون ريدبون" في فيلم "إيلف".‬
‫- حقاً؟ "إيلف" فيلم مضحك.‬ ‫- أجل، هل شاهدته؟‬
‫- نعم، قلت للتو إنه مضحك.‬ ‫- لم أشاهده.‬
‫لم تعتقد أنني سأقول إنه مضحك لو لم أشاهده؟‬
‫سبب عدم مشاهدتي "إيلف" لأنني أحب...‬
‫- "ويل".‬ ‫- أكثر من أي أحد.‬
‫ولكن "بيلي بوب ثورنتون" أخبرني...‬
‫- جعلني أشاهد "باد سانتا".‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً، أحاول التفكير في قصة‬ ‫رواها لي "بيلي بوب" ذات مرة عن...‬
‫لم تكن عن "وايلون جيننغز".‬
‫كانت عن "ميرل هاغارد".‬
‫آمل أن أرويها بشكل صحيح،‬ ‫لو فشلت، فحررها في المونتاج.‬
‫كان يتحدث عن "هاغارد" ذات مرة‬ ‫"وميرل" كان يمر...‬
‫كان يتعاطى الكثير من المخدرات،‬ ‫ولكنه كان يحاول الإقلاع.‬
‫كان يقف خارج مقطورته وقال "بيلي بوب"،‬ ‫"كيف حالك؟‬
‫لم تفعل ذلك؟" فرد، "لعلمك يا (بيلي)،‬
‫أنا بخير، أنا أقلع عن التعاطي."‬
‫وأقسم أنه صادق، وقال، "خير لك".‬
‫فقال، "أجل، قللت من تناول الزبدة".‬
‫قال عمي وأنا صغير،‬ ‫"سيطرت أخيراً على شربي.‬
‫أشرب وأنا وحيد فحسب."‬
‫هذا صحيح، كان يعيش على بعد مزرعتين منا‬
‫وفي منتصف الليل تكون أنوار المطبخ مضاءة.‬
‫يجلس في غرفة المعيشة مع الراديو،‬ ‫مرتدياً سرواله القصير وملابسه الداخلية،‬
‫- ويمسك زجاجة ويسكي.‬ ‫- عجباً.‬
‫ولكنه لم يشرب قط أمام أحد.‬
‫قابلت "ميرل هاغارد"، الجيد في "لوس أنجلوس"‬ ‫أن لا أحد يحب موسيقى "كانتري"،‬
‫فيمكنك الذهاب ومشاهدة "كريس كريستوفيرسن"‬ ‫ومعه 200 شخص فقط.‬
‫فرأيت "ميرل هاغارد".‬
‫فالفتاة التي كانت تشرب الحشيش فزعت.‬
‫قلت، "هل يمكنني أن أقابل (ميرل هاغارد)؟"‬
‫فقالت، "سيود أن يقابلك!"‬
‫فقلت، "لا أعتقد ذلك، ولكنني أود مقابلته".‬
‫كان لدي قصة من صغري مع أبي.‬
‫أردت أن أرويها لـ"ميرل هاغارد"،‬ ‫قالت، "سيود أن يقابلك".‬
‫ارتبت، لم تكرر قول ذلك؟‬
‫لا يعرفني "ميرل هاغارد".‬
‫ثم قالت، "تعال".‬
‫كان يغني "فايتن سايد أوف مي"،‬ ‫وأنا أقف أمام المنصة أنظر إليه.‬
‫وكان يخرج، وهمست الفتاة في أذنه.‬
‫فكان هكذا.‬
‫"طال الأمر، يا إلهي! تخبره عني، تباً."‬
‫كان قادماً وكنت حفظت قصتي.‬
‫القصة المؤثرة عني وعن ركبة والدي.‬
‫فقلت، " سيد (هاغارد)، أنا من كبار معجبيك،‬ ‫أردت فحسب قول..."‬
‫فقال، "أنا من كبار معجبيك‬
‫من البرنامج التلفزيوني في وقت متأخر‬ ‫ومن العروض الكوميدية."‬
‫ثم رحل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أجل، ثم ذهب إلى الفتاة وقال،‬ ‫"هل فعلت ذلك بطريقة صائبة؟"‬
‫أعرف نوعاً ما...‬
‫"فان موريسون".‬
‫أجل، نوعاً ما، تناولت معه العشاء مرتين.‬
‫- عن طريق "بيل موري"؟‬ ‫- لا...‬
‫لا أعلم كيف في الواقع.‬
‫أنا معجب كبير بـ"فان موريسون".‬
‫كبر طفلي قليلاً‬ ‫وذهبت لأشاهد عرضاً في "نيويورك".‬
‫أنا جالس هناك ومدير أعماله آنذاك قال،‬
‫- "تعال بالخلف ورحب بـ(فان)."‬ ‫- فقلت، "أجل..."‬
‫لا أحب أن أزعج المشاهير أحياناً‬ ‫قبل أو بعد عروض "برودواي".‬
‫أظن فحسب أنهم يريدون العودة إلى منازلهم‬ ‫وعدم التحدث معي.‬
‫أنا عكسك، ولكنني أفهم قصدك، أتفهمك.‬
‫قبل أن يقولوا مباشرة،‬ ‫"لا، حقاً يا سيد (موريسون)..."‬
‫- أغنية "براون آيد غيرل"، صحيح؟‬ ‫- "ابتعد عني!"‬
‫حسبت أنها ستكون أفضل‬ ‫لو كانت "غرين آيد غيرل".‬
‫"تفضل يا سيد (موريسون)..."‬
‫فقلت، "لا، لا بأس".‬
‫قال، "لا، أخبرني أن أحضرك،‬ ‫يريد الترحيب بك".‬
‫كان معي "شون".‬
‫فعدنا من خلال الممر إلى الجانب.‬
‫فتوقف وقال،‬
‫"يا إلهي، إنه في مزاج سيئ الليلة!"‬
‫وقلت، "أجل، لا بأس".‬
‫وقال، "لا، أخبرني أن أحضرك".‬
‫وسرنا 7,5 متر تقريباً وقال،‬
‫"يا إلهي، يتصرف بجنون."‬
‫ثم قال، ولا أفشي أي شيء ينبغي ألا أفشيه،‬
‫عندما وصل إلى الباب قال،‬
‫"لم يشرب النبيذ ويتصرف بجنون‬
‫لأنه لم يشرب منذ فترة."‬
‫وأعتقد أن الناس يعلمون‬ ‫أن "فان" أحب الكوكتيل بين الحين والآخر.‬
‫فذهب إلى الباب وقبل أن يفتح، قال لي...‬
‫وأسمع ما بالداخل،‬
‫"تباً!"‬
‫وغضب بشدة.‬
‫"جئت لهذه المدينة وأنت..."‬
‫وأعتقد...‬
‫ثم فتح الباب وبدا أن "فان" يتمالك نفسه.‬
‫يتمالك نفسه وقال،‬ ‫"مرحباً يا (مايكل)، كيف حالك؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟"‬
‫"أعمل فحسب، لا أود أن أهدر وقتك."‬
‫فقال، "لا، ماذا يجري؟"‬
‫ودردشنا قليلاً ونظرت إلى ابني.‬
‫وكان ابني هكذا.‬
‫دردشت معه مرة أخرى.‬
‫وددت فحسب أن أرحل من هنا وأتركه وحده،‬ ‫إنه على وشك الغناء.‬
‫فأُغلق الباب وعدنا إلى القاعة.‬
‫فقلت، "ما رأيك؟" وقال،‬
‫"أكان هو؟" وقلت، "نعم!"‬
‫وسار خطوتين أخريين وقال،‬
‫"بدا مثل أحد أعمامي!"‬
‫سنعود مع "مايكل".‬
‫ربما سنشرب "ريد بول".‬
‫عفواً.‬
‫عندما تقول "سيد سيزر"...‬ ‫لا تتذكر "سيد سيزر".‬
‫أتذكر بشكل طفيف لأن أمي وأبي،‬
‫كان رائعاً أحياناً، أجل.‬
‫الكوميدي "غروتشو ماركس"؟‬
‫شاهدته وقدم ذاك البرنامج،‬ ‫"يو بيت يور لايف".‬
‫"كارل ماركس"، إنه مضحك.‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫سأكون "غروتشو ماركس" في "يو بيت يور لايف"‬ ‫وأنت ستكون رجلاً.‬
‫على أي حال، ضيفنا التالي‬ ‫سائق شاحنة من "نيوجيرسي".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فريد آرميسين".‬
‫"فريد آرميسين"؟ هذا ارتجال رائع!‬
‫"فريد آرميسين" كما تقول،‬ ‫أنت سائق شاحنة كما مكتوب هنا،‬
‫- من "بايون".‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل أنت متزوج؟‬ ‫- أنا أعزب الآن.‬
‫- كنت متزوجاً لسنوات عديدة.‬ ‫- كنت متزوجاً وطُلقت.‬
‫أبحث فحسب.‬
‫ستمر 15 دقيقة وسيفكر في تورية.‬
‫ولكن هذا هو المغزى، لم يهتم،‬ ‫بحقك، كان الإخوة "ماركس" مضحكين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- لن نتجادل في ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن أعتقد في زمنهم أو ما شابه...‬
‫- لا، الإخوة "ماركس"...‬ ‫- لم أفهمهم.‬
‫يخبرني الناس أنهم كانوا الأعظم في العالم،‬
‫"المهرجون الثلاثة"، لم أفهمهم.‬
‫كلا، لم أفهم برنامجهم قط.‬
‫عندما كنت طفلاً، كانوا يُضحكون كل أصدقائي،‬ ‫ولكنهم لم يُضحكوني قط.‬
‫ولكن ثمة شيئاً رائعاً‬ ‫بشأن برنامج "المهرجون الثلاثة"،‬
‫وأحب مشاهدته الآن،‬
‫كل حلقة، ثمة امرأة...‬
‫حادة المزاج لديها لكنة إنجليزية سيئة.‬
‫وشهدت هؤلاء الرجال للتو‬ ‫يصفعون بعضهم على أعينهم‬
‫وآذوا بعضهم جسدياً، ثم تقول،‬
‫"عندما أرحل، ابتعدوا عن بناتي."‬
‫يفعلون كل هذه الأشياء المجنونة‬ ‫وتنتظر لتقول جملتها.‬
‫"سأعود بعد يومين.‬
‫راقبوا المنزل."‬
‫كانت نهاية "لاري" مأساوية أيضاً،‬ ‫وكان أمراً محزناً.‬
‫- "لاري"؟‬ ‫- نعم، "لاري"...‬
‫أجل، كان يسير بجوار موقع بناء‬
‫- وصدمه لوح خشبي.‬ ‫- محال!‬
‫اخرج!‬
‫أجل، أمر محزن.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أتذكر عندما بكيت بسبب ابنك، أتتذكر؟‬
‫في حفل "غولدن غلوبز"،‬ ‫كان هذا رائعاً ولطيفاً.‬
‫كان لطيفاً،‬ ‫ولكنني علمت بعدها أنه كتب أغنية...‬
‫- كتب عدة أغاني.‬ ‫- كتب عدة أغاني، صحيح؟‬
‫- ولكن كتب أغنية من موسيقى "كانتري".‬ ‫- أجل!‬
‫بشكل غريب، أصبحت إحدى الأغاني الشهيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعرف من...‬
‫- "توماس ريت".‬ ‫- أجل! بالطبع تعرفه.‬
‫خمنت فحسب!‬
‫ولكنه مغن عظيم، "توماس ريت".‬
‫- أجل.‬ ‫- أسمع موسيقى "كانتري" فحسب.‬
‫- حقاً؟ "نيو كانتري"؟‬ ‫- ثمة أشخاص يحبون كل أنواع الموسيقى.‬
‫- أنت لا، فعلاً.‬ ‫- أحب موسيقى "كانتري".‬
‫لا أحب موسيقى "نيو كانتري" السيئة،‬ ‫أحب "توماس ريت".‬
‫- تحب موسيقى "كانتري" القديمة.‬ ‫- أحب موسيقى "كانتري" العتيقة.‬
‫- من الممتع سماعها.‬ ‫- "بيلي جو شافر".‬
‫- "بيلي جو" ممتاز، كاتب أغاني رائع أيضاً.‬ ‫- أتعرف "بيلي جو شافر"؟‬
‫ليس شخصياً، ولكنني من معجبيه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه المفضل لديه.‬
‫- مهلاً، كتب "شافر"، "آيم غانا بي..."‬ ‫- "غانا بي إيه دايموند سامداي".‬
‫لنؤد جولة ونغن كل أغاني "بيلي جو شافر"،‬ ‫أنت وأنا.‬
‫هذا كل ما نفعله.‬
‫يريدنا الناس أن نكون مرحين، ونقول،‬ ‫"سنغني أغان".‬
‫أحب موسيقى "بلوغراس"،‬ ‫كان ثمة حانة رائعة في "بيتسبرغ".‬
‫كان ثمة فرقة "بلوغراس" في الطابق السفلي.‬
‫أحببتها، ولكنني كنت غبياً كفاية كطفل لأقول،‬
‫ليس حرفياً، "مرحى!" بل "أجل!"‬
‫شيء غبي حسبته موسيقى "كانتري".‬
‫لقد توقفوا بحق السماء.‬
‫توقفوا عن العزف ونظروا إلي وقلت،‬
‫"لا، أحبكم.‬
‫لا، حسبت العرض رائعاً."‬
‫توقفوا ونظروا إلي وفعلوا هكذا.‬
‫ثم فعلوا هكذا.‬
‫لأنه نظرياً،‬ ‫يتم استخدام 5 آلات في "بلوغراس".‬
‫ليس "بلوغراس" لو أضفت آلة بانجو إضافية،‬ ‫"سنعزف موسيقى (كانتري)".‬
‫بانجو وغيتار وكمان أجهر وكمان؟ صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم بشأن "بلوغراس".‬
‫قلت إنك تحبها، لا، تحب "كانتري".‬
‫- أحب "كانتري" فحسب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحب "كانتري" و"ويسترن"، كما قيل لي،‬
‫لأنه كان في الماضي "كانتري" و"ويسترن".‬
‫ثم اندمجا إلى "كانتري" و"ويسترن"،‬ ‫كما قيل لي.‬
‫أتعلم بشأن خروجنا لنؤدي جولة؟‬
‫لن يحدث.‬
‫كنت هزلياً، هكذا أعرفك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- هذه الطريقة الوحيدة لأعرفك.‬
‫كنت مسافراً إلى "نيوراك"‬ ‫ثم دخل الرجل والطيار، أتعلم المزحة؟‬
‫- من يقولها؟‬ ‫- سأخبرك بها.‬
‫لحظة، الحاجبان وما شابه.‬
‫تقول، "لقد هبطنا.‬
‫هبطنا في (نيوارك) و..."‬
‫- نحن نهبط.‬ ‫- "نهبط في (نيوارك) و..."‬
‫لم أسمع هذه المزحة إلا قبل 30 عاماً.‬
‫"نهبط في (نيوارك)‬
‫ويدخل الطيار ويقول إن درجة الحرارة‬ ‫في (نيوارك) درجتين.‬
‫وأتساءل لماذا درجتان؟"‬
‫جيد جداً.‬
‫- ولكنك من "بيتسبرغ".‬ ‫- أجل.‬
‫- ضواحي "بيتسبرغ".‬ ‫- مزحة أخرى.‬
‫ووقعت في مشكلة بسببها.‬
‫عندما شاركت في "ساترداي نايت لايف"،‬ ‫جاء "جون لوفيتز" ليقدمه.‬
‫قلت، "لم سرقت أداء (مايكل كيتون)؟"‬
‫قال، "لم أفعل، يقول الجميع ذلك".‬
‫وقلت، "يقول الجميع ذلك، سرقته، أتعلم؟"‬
‫لأنه كان أداءه الأساسي.‬
‫- مماثل.‬ ‫- إنها مزحة "مايكل" الأساسية.‬
‫- باستثناء أنه أداها بشكل أفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رجاء.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لا، يشعر دائماً أنه يريد.‬
‫أعتقد أنه لم يسرقه في الواقع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما... لا.‬
‫لا، قال...‬
‫كان هذا "مايكل كيتون"، قال،‬
‫"أحب تلك الأفلام القديمة،‬ ‫مثل الأفلام بالأبيض والأسود.‬
‫كانت رائعة جداً.‬
‫كان الجميع لطيفاً في تلك الأفلام.‬
‫أشاهد أحياناً فيلم (وايت هيت)."‬
‫إنه جالس هناك.‬
‫- لا، أنا أنتظر.‬ ‫- أتعتقد أن الأمر سهل؟‬
‫- افعلها أنت!‬ ‫- لا.‬
‫- كان يكذب "جون غارفيلد" بشأن "كاغني".‬ ‫- ولكن "كاغني" مثل في "وايت هيت".‬
‫- يُظهرون كذبهم دائماً.‬ ‫- أجل.‬
‫- يُظهرون أنهم يكذبون.‬ ‫- أجل.‬
‫"لم أستخدم قط مسدس عيار 38."‬ ‫"من قال أي شيء عن مسدس عيار 38؟"‬
‫"قرأت عنه في الصحيفة.‬
‫أجل، مؤكد أنني قرأت عنه في الصحيفة.‬
‫أجل، قرأت عنه."‬
‫شيء كهذا.‬
‫يعجبني في الأفلام الأبيض والأسود‬
‫أنها كانت مليئة بالنجوم المتوازنين.‬
‫مثل "روبرت ريان"، وأحياناً "روبرت ميتشوم".‬
‫- ما الفيلم مع "روبرت ميتشوم"؟‬ ‫- "أوت أوف ذا باست"؟‬
‫"روبرت ميتشوم" أو "مايكل دوغلاس".‬
‫- ولكن عادة كانوا أشخاص أدنى في المستوى.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل "غان كريزي"، أتفهم قصدي؟‬
‫- والجيد أيضاً...‬ ‫- أتخيل "تارانتينو" يحب ذلك.‬
‫أجل، ولكن وأنا طفل،‬ ‫أحببت الأدنى مستوى منهم.‬
‫- لا أعلم السبب، حسبتهم...‬ ‫- الأدنى مستوى.‬
‫ثمة شيء ما بها أثار اهتمامي.‬
‫وأحياناً "ويسترنز" أيضاً.‬
‫لم أحب قط رعاة البقر النظيفين‬ ‫بملابس أنيقة، لطالما ضايقني ذلك.‬
‫لطالما أحببت الرجال كما فكرت،‬ ‫"يبدو هذا الرجل أدنى مستوى".‬
‫- أحببت ذلك أيضاً!‬ ‫- عندما يكونون متأنقين ولطيفين،‬
‫لم أستمتع فحسب.‬
‫ما فيلم "واين" هذا‬ ‫حيث تحدثوا عن المسدسات والنساء؟‬
‫ثمة فيلم مشهور، "سيليولود كلوزت"،‬
‫حيث يعمل مثليون في "هوليوود" في الماضي،‬
‫ولكن لم يمكنهم الفصح عن مثليتهم‬ ‫أو كتابة أفلام عن المثلية.‬
‫فأخفوا الأمر، إنه فيلم وثائقي رائع،‬ ‫"سيليولود كلوزت".‬
‫وكان ثمة فيلم...‬
‫هل كان "ريد ريفر"‬ ‫مع "جون واين" و"مونتغومري كليفت"؟‬
‫وذلك الشخص الآخر، ينتظر "جون واين" بالداخل‬ ‫وهم بالخارج، صحيح؟‬
‫الشخص الذي ذهب إلى "مونتغومري كليفت" قال،‬ ‫"مرحباً، أحب مسدسك".‬
‫"حقاً؟ أتحب المسدسات؟"‬
‫قال، "نعم، أحب المسدسات".‬
‫قال، "أتحب النساء؟ أتحب الفتيات؟"‬
‫"نعم، أحب الفتيات."‬
‫قال، "أيهما تحب أكثر، المسدسات أم النساء؟"‬
‫قال، "أعتقد أنني أحب المسدسات..."‬
‫وقال الدوق، "عم تتحدثان؟‬
‫- هذا ليس في السيناريو!"‬ ‫- كُشف أمرنا!‬
‫كشف أمرنا الدوق.‬
‫بالمناسبة، ماذا عن مشية الدوق؟‬
‫كانت مشيته مخنثة جداً.‬
‫أجل، يسعك قول ذلك.‬
‫بكى كثيراً عندما انتقده "جون فورد".‬
‫- نقسو على الدوق، بحقكما.‬ ‫- نتحدث عن الدوق هنا.‬
‫- آسف.‬ ‫- "جون واين"!‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لنذهب إلى فرقة الغناء.‬
‫إياك...‬
‫- ما من فرقة.‬ ‫- شكراً على كشف ذلك.‬
‫يوماً ما.‬
‫آسف.‬
‫هل سبق وعملت هناك؟ نادي "كاش"؟‬
‫- نعم، في بدايتي.‬ ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من عرق على صلعتي؟‬
‫يبدو هذا صدفة.‬
‫هذا شيء مشترك بيننا.‬
‫أولاً، أفضل كوميديين "ستاند أب" في التاريخ.‬
‫وثانياً، كلانا نصف اسكتلندي ونصف أيرلندي،‬ ‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫عندما جاء الأيرلنديون،‬ ‫كانوا يعانون من آثار...‬
‫نقص فيتامين "سي".‬
‫- أجل، مرضوا بسبب...‬ ‫- نقص فيتامين "سي".‬
‫- بسبب...‬ ‫- نقص فيتامين "سي".‬
‫مجاعة البطاطس الكبرى، كانوا مرضى.‬
‫كان لا يفعلها الآباء أحياناً،‬ ‫ولكن الأطفال كانوا، فأخذوهم‬
‫الكنديون الفرنسيون.‬
‫ما زلت ترى هذا المزيج من الناس‬ ‫الذين يبدون أنهم من "دبلن"،‬
‫ولكن لا يتحدثون إلا الفرنسية الكبكية.‬
‫بالحديث عن مجاعة البطاطس،‬ ‫شاهدت فيلم "ذا فاوندر".‬
‫كان فيلماً عظيماً، هل أحببته؟‬
‫أحب هذا الفيلم.‬
‫لأنني أقول دائماً، "لم اسمه (راي كروك)؟"‬
‫- لم أستطع الفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لم اسمها مطاعم "ماكدونالدز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حتى شاهدت الفيلم.‬
‫- ولكن هل شاهدت الفيلم؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- لم يشاهده قط.‬ ‫- أقسم إنني شاهدته.‬
‫- أجل.‬ ‫- من تلعب دور الزوجة؟‬
‫لا أعلم، ولكن الرجل من "زودياك"‬ ‫وبرنامج "درو كاري"‬
‫لعب دور مؤسس "ماكدونالدز".‬
‫أنت محق، لم أكن أعرف القصة،‬ ‫تعتقد أنك تعرفها.‬
‫أحب في هذا الفيلم أنه كان ودوداً جداً‬
‫- ثم أصبح مكروهاً جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما كان كذلك في الحياة الواقعية.‬ ‫- لقد كان.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لأنني معجب به، سابقاً،‬
‫الشخص الذي عمل بجد‬ ‫وكانت لديه بصيرة وكان عازماً.‬
‫عازماً جداً.‬
‫وأحزر أنه كان رائعاً‬ ‫لأنه أنشأ مؤسسة واحدة.‬
‫أجل.‬
‫هل كنت موجوداً...‬ ‫هذا ما أردت سؤالك عنه سابقاً،‬
‫فسأطرح عليك السؤال الآن.‬
‫- أتتذكر نادي "بالومينو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سبق ورأيت...‬ ‫رأيت "جيري لي لويس" هناك ذات مرة.‬
‫حاولت الصعود على خشبة المسرح‬ ‫في "بالومينو".‬
‫لماذا سمحوا لك؟‬
‫وقفت هناك لمدة 40 دقيقة أثناء الظهيرة.‬
‫فُتح الباب ودخلت الشمس الحارة إلى الحانة‬
‫وكانوا ينظفون،‬ ‫كان ثمة رائحة مطهرات ومنظفات.‬
‫مطهرات على منظفات.‬
‫كانوا بالداخل ينظفون،‬ ‫وكان مكاناً مشهوراً جداً بموسيقى "كانتري".‬
‫مشاهير كثيرون غنوا موسيقى "كانتري" هناك.‬
‫وسمعت أنهم سمحوا لـ"ستيف مارتن"‬ ‫أن يؤدي في ليلة ما.‬
‫فخرجت في الظهيرة،‬ ‫كان علي ركوب حافلة إلى هناك.‬
‫وكان علي الذهاب والتحدث مع ذلك الشخص.‬
‫لم يتحدثوا معي حتى، عبروا من أمامي.‬
‫كان المالك جالساً.‬
‫وعلم أنه علي التعريف عن نفسي وقول،‬
‫"أتساءل لو يمكنني الصعود على المسرح‬ ‫في مساء ما."‬
‫لم ينظر إلي حتى، ولم يفكر في الأمر‬ ‫ولم يأخذه بعين الاعتبار.‬
‫- كان مكاناً أسطورياً.‬ ‫- مذهلاً.‬
‫- أتتخيل كيف تأثرت معنوياً بالسلب؟‬ ‫- لا، ما كنت ستبلي حسناً.‬
‫"كانتري" و... "بيلي جو شافر"،‬
‫الذي أحبه، إنه صديقي المقرب في الواقع.‬
‫أهذا صحيح؟ أتعرفه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرفه تماماً، ولكن كلما جاء...‬
‫- إنه مسيحي متدين.‬ ‫- مسيحي متدين.‬
‫يقول، "تعال وشاهد العرض".‬
‫"لن أفوته، سأحضر كل عرض."‬
‫يقول كل مرة، "(نورم ماكدونالد) هنا!‬ ‫هيا يا (نورم)!"‬
‫فأقول، "ماذا؟" ثم أصعد ويكرهونني.‬
‫"ألق مزحة عليهم!"‬
‫- أجل.‬ ‫- وأحاول أن ألقي مزحة عليهم.‬
‫أنت وأنا وهو و"فان موريسون"‬ ‫يجب أن نخرج في وقت ما.‬
‫يا إلهي، أخذني أبي وأنا صغير‬ ‫لأشاهد "جورج جونز".‬
‫شاهد أبي "جورج جونز" 10 مرات تقريباً.‬
‫وقال، "يتوقف عرضه مبكراً أحياناً.‬
‫يمكنك المعرفة لأنه كان يثمل،‬ ‫ويُنهي حفله دائماً‬
‫- بغناء (هي ستوبد لافينغ هير توداي)."‬ ‫- أجل.‬
‫هذه أغنية النهاية الرائعة له.‬
‫يبدأ غناءها أحياناً‬ ‫بعد 30 دقيقة من بداية الحفل.‬
‫- يُنهي الحفل هكذا.‬ ‫- قلت، "حسناً، سأنتبه لذلك".‬
‫- فخرج، وكانت أول أغنية له.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- وانزعج ثلث الجمهور.‬
‫الشيء المضحك أنه قال في النهاية،‬ ‫"طابت ليلتكم جميعاً!"‬
‫- هذا أمر هستيري.‬ ‫- يؤدي عادة لمدة ساعتين.‬
‫هل شاهدت فيلم صديقي "غريفين دان" الوثائقي‬ ‫عن "جوان ديديون".‬
‫- لا.‬ ‫- إنه رائع جداً.‬
‫وقصته حزينة لأن حياتها حتى النهاية‬ ‫لم تكن عظيمة‬
‫وكانت خطيرة، وبدلاً من الانهيار‬ ‫بسبب الديون،‬
‫كادت تنتهي بنهاية جميلة‬ ‫وانتهى بها الحال بترقية‬
‫في حفل "باربرا سترايساند"، وقالت،‬ ‫"هذه (جوان ديديون)".‬
‫ونسمع...‬
‫هذه "نتفليكس"!‬
‫وقلت، "تباً!"‬
‫وسيبهرك "توني بينيت" بالحديث.‬
‫- لم أفهم ذلك.‬ ‫- "توني" هو الأعظم.‬
‫لا أفهم عندما يتحدث الشخص فحسب ويقول،‬ ‫"يا إلهي، الصياغة".‬
‫أتعلم من كان عظيماً في الصياغة؟‬
‫- "سيناترا".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتعلم من عظيم أيضاً؟ تجادلت في ذلك.‬
‫ليس جدالاً، بل مباراة مصارعة،‬
‫لا! خلاف.‬
‫مع "أليخاندرو إيناريتو" من أخرج "بيردمان".‬
‫يحب الموسيقى ونتصادم أحياناً في ذوقينا،‬
‫ولكنني قلت، "أتعلم من موسيقي عظيم حقاً؟‬
‫(ويلي نيلسون)".‬ ‫يعتقد الناس أنه مغنى "كانتري"، وهو كذلك،‬
‫- ولكنه مذهل في الصياغة.‬ ‫- صوته...‬
‫أجل، وحيثما يتواجد،‬
‫ويلقي بعباراته يكون بارعاً.‬
‫- إنه عازف غيتار ممتاز أيضاً.‬ ‫- وفعل ذلك أمر رائع في سنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالمناسبة، في "بيردمان"،‬
‫لم يطر، صحيح؟ أُصيب بالجنون.‬
‫- قفز ومات، صحيح؟‬ ‫- وكأنني سأخبرك.‬
‫ينبغي أن تخبرني لأنه...‬
‫- لقد شاهدت "لوست إن ترانسليشن"، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شاهدت الفيلم وفي النهاية،‬ ‫لا أعلم إذا كنت قد شاهدته،‬
‫"بيل موري"، آخر عبارة، همس في أذنها.‬
‫قال، "ماذا قال؟"‬
‫ظننت أنني لم أسمع.‬
‫وبعدها قال الجميع، "الأمر متروك للتفسير"،‬ ‫وقلت،‬
‫"مهلاً، هل يجب أن أكتب‬ ‫نهاية هذا الفيلم اللعين؟"‬
‫- ينبغي أن تنال بعض الفضل على ذلك.‬ ‫- بالضبط!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- عليك الذهاب إلى نقابة الكتّاب الأمريكية.‬
‫هذا ما سمعته، محال أن يكون صحيحاً.‬
‫سأخبرك بما تجيده، تمثيل المشاهد بلا توقف.‬
‫أخبرني "سام كينيسون" بذلك، أظن أنها كذبة.‬
‫أخبرني أنه ينافس‬ ‫من أجل دور في فيلم "بيتلجوس".‬
‫- قال إن الجزء مكتوب له.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأن الرجل يرتدي معطفاً طويلاً.‬
‫- لطالما يرتدي "سام" معطفاً طويلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫لا أعتقد ذلك، أعتقد أنهم تحدثوا‬ ‫مع "ستيف مارتن" لفترة عن ذلك.‬
‫- "ستيف مارتن"؟‬ ‫- والرجل لم...‬
‫لم يكن هناك مظهر بارز بعد.‬
‫"ستيف مارتن"، كان سيكون هذا اختياراً غريباً.‬
‫أجل، ربما، إنه يُضحكني.‬
‫- "بيتلجوس" فيلم رائع.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- ولكنك مشارك فيه وليس "ستيف مارتن".‬ ‫- هذا صحيح، أنا ممثل فيه.‬
‫أجل، في هذا البرنامج، أعتقد أن أموراً كثيرة‬ ‫تحدث لك هنا أمام الجميع.‬
‫لا، تشاهدون في الواقع...‬
‫أتعلم ماذا ينبغي أن يتواجد في الخلف؟‬
‫ينبغي تواجد وصلات عصبية فعلية،‬ ‫وصلاتك العصبية...‬
‫شاشة لنشاهدها، "أجل، إنها تعمل الآن".‬
‫"توقفت إذن". "بدأت تعمل الآن ثانية!"‬
‫أخبرني أحدهم أنه سيكون هناك جزء ثان‬ ‫من "بيتلجوس"، هذا غير صحيح، صحيح؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لن تكون فيه.‬
‫- ألم يكلمك أحد؟‬ ‫- لن أكون خجولاً.‬
‫- ألن تكون خجولاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- يُفترض أن نأخذ استراحة.‬ ‫- قل هذا للكاميرا.‬
‫سنأخذ استراحة قبل مقطع المزحات.‬
‫ما تلك الجامعة التي كان فيها هذان التوأم؟‬
‫ارتدتها، جامعة "مونتكلير".‬
‫- انضم لطائفة دينية.‬ ‫- انضممت لطائفة دينية.‬
‫بعد ذلك.‬
‫- فرق الطوائف لا تكون جيدة عادة.‬ ‫- لا!‬
‫من الغريب قول ذلك، هل عدنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً، لقد عدنا...‬
‫مع "مايكل كيتون" الرائع.‬
‫يكون بعض الناس أحياناً غير مضحكين،‬ ‫فنكتب المزحات حتى يلقوها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسبت أن هذا سيكون جيداً لك.‬
‫أفضل ملقي مزحات في التاريخ ربما، صحيح؟‬
‫فتفضل يا "مايكل".‬
‫لا تقرأ مسبقاً أبداً.‬
‫- وينبغي أن ترفع صوتك قليلاً.‬ ‫- فهمت، حسناً.‬
‫- حسبت أن ثمة شيئاً، فعلاً.‬ ‫- أتعتقد...‬
‫- لا، يعجبني الوضع.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهذا صحيح أيضاً، يا إلهي.‬
‫كم عملت أمي طوال اليوم ورعتني‬
‫ووضعت لي الطعام على الطاولة وأنهت مللي،‬ ‫أمور رائعة جداً،‬
‫يجب أن تقرأ هذه مسبقاً.‬
‫- أترى؟‬ ‫- لأن هذه تتطلب...‬
‫هذه تتطلب الأداء.‬
‫لأن إليك الأمر،‬ ‫عليك تكرار هذه الكلمات الـ3.‬
‫مع بعض اللهجة.‬
‫- أعطني مزحة أخرى.‬ ‫- أقسم إن هذه ستكون رائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم إن هذه ستكون رائعة.‬
‫- سنقص هذا الجزء.‬ ‫- حسناً!‬
‫إنه يقرأ الروسية ويعمل في مدينة الملاهي.‬
‫"الحياة عادلة."‬
‫حسناً!‬
‫هذا كل ما يفكر فيه في الحياة.‬
‫حسناً، لقد عدنا.‬
‫- تلقيت جلسة تدريب صغيرة.‬ ‫- ستُضحككم هذه كثيراً.‬
‫- آمل أن أنجح.‬ ‫- شاهد كيف سيضحكون بشدة.‬
‫لم يقل أحد إن الحياة عادلة.‬
‫باستثناء ذلك الروسي الذي يعمل في الملاهي.‬
‫"الحياة عادلة!"‬
‫- ما رأيكم في هذه اللهجة الروسية؟‬ ‫- كانت رائعة جداً.‬
‫كان أداءً رائعاً.‬
‫ما رأيك في هذه؟ أريد أن أعلّم شخصاً‬
‫ليصبح بطل مسابقة طعام.‬
‫وأريد أن أسميه "الماضغ الصغير".‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫هذه مضحكة جداً.‬
‫- مستعد؟ آسف، اتركها لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكثر شيء مزعج في "ديزنيلاند"‬
‫هو رؤية كل هؤلاء الناس المبتسمين يتجولون‬
‫مرتدين فروة رأس "ميكي ماوس" المقطوعة.‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي!‬ ‫أريد أن تعزف لي الفرقة، هل انتهيت؟‬
‫- لدي أفضل مزحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أردت أن أتوقف بعدها.‬ ‫- هذا ما سنفعله.‬
‫- كان هذا قوياً.‬ ‫- هذا قوي.‬
‫لن أقودك إلى طريق الضلال.‬
‫فسأقول لك أقوى مزحة.‬
‫سأقول واحدة ليكون ثمة تناسق.‬
‫عندما يجلس "موزارت" لتأليف...‬
‫- ستكون هذه رائعة لابنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما يجلس "موزارت" لتأليف‬ ‫مقطوعة موسيقية جديدة على البيانو،‬
‫يتوقف أولاً ويغمض عينيه ويقول لنفسه،‬
‫"يجدر أن أجعلها مقطوعة قوية."‬
‫لم تفلح هذه جيداً.‬
‫حسناً...‬
‫هذه أفضل مزحة‬
‫لأفضل كوميدي شهدته في حياتي.‬
‫وها هي، وشكراً لك أيضاً،‬
‫يا سيد "كيتون".‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- هناك، إلى هذه الكاميرا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتساءل من المدفون في قبر‬
‫الرجل الذي اخترع التبديل المفاجئ.‬
‫ابدؤوا يا رفاق!‬
‫هذا جيد.‬
‫"أرى على الساعة على الحائط‬
‫أنه حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬